السلام عليكم ...

في بداية العام حين لاقت مانجتي الدخول الأخير اعجاب الكثير من أصدقائي.
قررت ترجمتها الإنجليزي بإسم "Final Enter"

ويبدو أنها نجحت !!
فقد نشرتها في mangamagazine و komikia ثم MangaFox فقط
لكن بعد أسابيع وجدتها في كل أرجاء النت!!

المهم أنني حاولت إرسالها لمحرري جمب لمعرفة رأيهم بها لكنني لم أحصل على "رد" إلا أن صاحب تويتر shonenjump عبر لي عن إنشغالهم ولا يستطيعون قرآتها وهذا جعلني أشعر بأنّي كنت أنانيّا في طلبي.

وبالصدفة بالأمس وجدت في تويتر "محررة سابقة لجمب" Misaki C. Kido ... فأرسلت (بعد تردّد) إليها المانجا متوقعا أنها لن تقرأها و-
الله أكبر!!

لقد قرأتها وكتبت لي أن الفكرة أعجبتها ثم قالت لي بعض العيوب والنصائح ...
إنها مذهلة!! كلامها ذكرني بالمحررين في باكومان (Bakuman) وكيف يعطون نصائحهم للمانجاكا !!

كلامها يعبّر حقا عن كونها "محرّرة" جمب!!


هنا سأكتب ما ذكرته لي بالنّص وترجمته
(ترجمة غير حرفية)


المقدّمة :

I've read your piece and gave it some thoughts.
Final Enter/PRO: The setting (Two worlds like flip side of a coin) is interesting.
Also there's a logical plot to follow.
Final Enter/CONS: The main character is not likeable. Also need to use more visuals to show what he's been going thru.


لقد قرأت قصّتك وأعطيتها بعض الأفكار.
الدخول الأخير/الميزات : المحيط (عالمان مثل جانبي عملة معدنية) ممتع, وأيضا هناك قصّة منطقية لتتبعها.
الدخول الأخير/العيوب : الشخصية الرئيسية ليس محببّا(؟) وأيضا تحتاج لإستخدام مرئيّات (تصوير) أكثر لما مرّ بها.

شخصيّة غير محبّبة ؟!

Not saying every main character should be a good guy. But you'll understand him more if you can show his journey up to when he gets to the gate. Like how he got his powers should be shown not just told in dialogue
Also his motive is unclear:He says he wants to "do something no one has done before" but what incidence made him think that way?

لا أقول أن كل شخصية رئيسية (بطل) يجب أن يكون شخصا طيّبا, ولكنك ستفهمه أكثر إذا استطعت إظهار رحلته حتّى وصوله للبوّابة. مثل كيفية حصوله على قوّته الذي كان يجب أن لا توضّحه بالحوار فقط.
وأيضا دافعه غير واضح : يقول أنّه يريد "فعل شي، لم يفعله أحد قبله" ولكن مالذي جعله يفكّر هكذا؟

فقلت : سأعمل على تصحيح هذه الأخطاء

NP. It's not really mistakes just logics to visual storytelling. Just keep working on it.
watch a movies like Blade Runner/Neverending Story and focus on decoding how plots are shown.
(not copying, but understanding)

إنها ليست حقا أخطاء, فقط هو منطق للسرد المرئي .. فقط إعمل عليه.
شاهد أفلاما مثل Blade Runner أو Neverending Story وركّز على تحليل كيف تُسرد القصص.
(ليس النسخ ولكن الفهم)

كيف تخطط لـ"ون-شوت" (مانجا حلقة واحدة)

قلت : لقد فكّرت بالدافع للبطل لكن لم أستطع إظهاره في لأنها ون-شوت فـ -

Especially if it's an one-shot, you have to execute a full story within 1 chapter. Finding a way to do it is the job of mangaka.

For example: start with 30 pages one-shot: plan your pages like 8pgs intro/8pgs development/10 pgs climax/4pgs outro.
because it's an one-shot, try to only fit what you can fit within those page #'s.
write down what you want to do in 4parts as short simple sentences. when I counted your current stories it had at least 10parts.

خاصة لو كانت
ون-شوت, عليك تنفيذ قصّة كاملة خلال فصل واحد, إيجاد طريقة لفعل هذا هو عمل المانجاكا.

مثلا : لتبدأ بون-شوت 30 صفحة, خطط لصفحاتك هكذا : 8 صفحات للمقدّمة / 8 للتطوير / 10 للذروة / 4 للختام.
لأنها ون-شوت حاول أن تضع فقط ما يتسعه هذه الـ# صفحات, أكتب ما تريده في 4 أجزاء بجمل بسيطة.
عندما عددت قصصك الحاليّة وجدتها 10 على الأقل

وفي النهاية قالت

more like "1 happens, then leads to 2... then 3..." in a one-shot, you can probably include 4 steps by most. thus you have to narrow down what happens in the story and still make sense of it from anyone's eyes.

(في تلك الأجزاء الـ4 فوق) ... 1 تحصل ثمّ تؤدي لـ 2 ثمّ 3... في الون-شوت يمكنك على الأرجح أن تضع 4 خطوات كحد أقصى, لذا عليك تقليل ما سيحصل في القصّة ومع ذلك تبقى منطقيّة في عيون أي أحد.

الختام

لا أظنّ أنّ كلمات الشكر التّي قلتها و/أو يمكنني أن أقولها لها تكفي !!
أرجو أنّكم إستفدّتم من نصائحها كما إستفدت أنا !!

بالمناسبة لا تحاول أن تعطي رابط مانجتك لها إن لم تكن واثقا منها, لا أريد أن يكون موضوعي سببا في جعلها تكرهنا لأننا نرسل قصصنا لها بشكل جنوني... في الواقع ماذكرته حصل لي مع shonenjump جعلني أفكّر إن كان طلبي لها منذ البداية عملا أنانيّا.

والآن شكرا على قرآتكم الموضوع ...
والسلام عليكم